Que pasa en Mazatlán

Jacques Audiard desata polémica: ‘El español es una lengua de pobres y migrantes’

La película Emilia Pérez sigue generando controversia, pero esta vez no por su trama o elenco, sino por las declaraciones de su director, el francés Jacques Audiard. En una entrevista de 2024 con el medio francés Konbini, el cineasta afirmó que “el español es una lengua de países emergentes, de países modestos, de pobres y migrantes”, comentario que desató una ola de reacciones en redes sociales.

Las palabras de Audiard que encendieron la polémica

Un breve video de la entrevista comenzó a circular en plataformas digitales, mostrando a Audiard vestido con una camisa de rayas, chaleco y gorra deportiva, explicando que la decisión de que su película fuera en español. Sin embargo, sus palabras sobre el idioma encendieron la indignación:

“El español es una lengua de países emergentes, en una lengua de países modestos, de países pobres, de migrantes”.

Antes de este comentario, el director explicó que Emilia Pérez no podía ser en inglés ni en otro idioma porque “habría sido absurdo” y que cantar en español le dio un carácter “internacional”.

“No quería que estuviera en inglés. ¿Qué habría sido’ ¿Francés? Habría sido raro en alemán, por ejemplo. Eso habría sido absurdo. Se volvió internacional y muy, muy bueno desde el momento en que dijo que se iba a cantar en español, lo cual tiene sentido”.

Las reacciones en redes sociales

El video se volvió viral rápidamente, con usuarios criticando a Audiard por lo que consideraron comentarios “denigrantes, racistas y xenófobos”. Otros, sin embargo, defendieron sus palabras, argumentando que simplemente describía la realidad económica de los países hispanohablantes.

Entre los comentarios más destacados en redes sociales se encuentran:

“Irónicamente, el francés se habla más en África que en otro lado. Y ya sabemos en qué condiciones están”.

“No es como que los franceses sean la referencia en cuanto a avance cultural y de su gente”.

“Ahí está la verdadera razón de tantos reconocimientos: RACISMO”.

“Va a ganar todos los premios Oscar a los que está nominada. El racismo está a la alza”.

Las otras polémicas de Emilia Pérez

Esta no es la primera vez que Emilia Pérez está en el centro del debate. La película, que trata sobre el narcotráfico en México, fue grabada en Francia y sólo cuenta con una actriz mexicana en su elenco. Durante la premier en Ciudad de México el pasado 15 de enero, Audiard incluso se disculpó por la falta de talento mexicano en la cinta:

“Perdóname por lo vulgar, pero se impuso una cuestión de dinero y en cierto momento me decidí por actrices que tenían cierto renombre. Aquí hay muchísimo talento, pero la cuestión que se impuso fue cómo hacerle para financiar mi película”.

También se ha criticado la recreación de los escenarios, la incongruencia de los diálogos y las canciones del musical, que ha generado opiniones divididas entre los espectadores.

¿Influirá esto en su camino al Oscar?

Pese a la polémica, Emilia Pérez se mantiene como una de las favoritas en la temporada de premios. Sin embargo, el debate sobre la visión de Audiard respecto al idioma español podría afectar la percepción del público y la industria sobre la cinta.

 

MG.