La industria de doblaje en Latinoamérica se encuentra en alerta tras el anuncio de Amazon Prime Video sobre la implementación de inteligencia artificial (IA) en sus producciones. Esta medida ha encendido las alarmas entre los actores de voz, quienes advierten sobre el riesgo de perder sus empleos y la calidad del contenido audiovisual.
“La IA no tiene alma ni emociones”
Actores de doblaje mexicanos han alzado la voz en redes sociales contra esta decisión. Cristina Hernández, reconocida por interpretar a Alegría en Intensamente, expresó su preocupación en un video viral.
“Esta noticia me preocupa. Ya hemos visto series dobladas con IA y se sienten extrañas porque un actor de doblaje en esencia, alma y personalidad a un personaje. La IA, en cambio, se mantiene rígida en la expresión de emociones. Me queda claro que es una herramienta útil, pero no para sustituirnos”, afirmó.
Patricia Acevedo, voz de Lisa Simpson en Los Simpsons, se sumó al rechazo. “No podemos permitirlo. Prime Video dice que combinará IA con actores, pero eso no vale. Los sentimientos los transmitimos nosotros, no una máquina”, declaró con firmeza.
Riesgos del doblaje con IA
Lili Barba, voz de Carlitos en Rugrats, destacó tres peligros clave:
- Pérdida de empleo: La IA podría reducir la demanda de actores de voz, afectando sus oportunidades laborales.
- Disminución de calidad y emoción: Las voces generadas artificialmente carecen de la naturalidad y profundidad emocional que aporta un actor humano.
- Riesgo de clonación de voz: Existe la posibilidad que se utilicen sus voces sin consentimiento, vulnerando derechos de imagen y propiedad intelectual.
Por su parte, Javier Rivero, actor que interpretó a Nacho Libre, demostró en un video la diferencia entre su voz y la de una IA, dejando en evidencia la falta de emoción en la versión artificial. “No a la inteligencia artificial en el doblaje de voz”, sentenció.
Amazon Prime Video defiende su iniciativa
Amazon ha lanzado un programa piloto con 12 títulos doblados con IA, argumentando que esta tecnología permitirá ampliar su catálogo en múltiples idiomas. Sin embargo, la recepción del público y la industria del doblaje ha sido negativa. Los espectadores critican la falta de emoción y conexión con los personajes, señalando que las interpretaciones resultan frías y artificiales.
La batalla apenas comienza
La controversia sobre el uso de la IA en el doblaje comienza, pero lo que es seguro es que los actores de voz están dispuestos a defender su profesión. La lucha por la protección de los derechos de imagen y voz se intensificará en los próximos meses, mientras la industria del entretenimiento explora hasta dónde puede llegar la tecnología en la creación de contenido audiovisual.